I took a very good look at your documentation but I still don’t understand how can I translate the theme. When I installed the ‘Codestyling Localization’ plugin it was broken, it didn’t do anything. I still can’t translate the theme, is there any other way to translate it?
You also say in your documentation that we can use Poedit as alternative, but I can’t understand how it works. I can’t find any WP plugin available and it says that I have to get the ‘Pro’ version for the WP plugin.
There is .po file under languages folder in the theme folder. Open the file and translate the strings. After all done, export the .mo file and place in the languages folder.