I have the same problem, the fact that the lay-out is fixed to 960px is OK, but the menu items are all on a new line.
Did someone already made a fix for that? Otherwise I will look into it this week.
That’s what I mend with my first message, for each project individually changing those parameters is a lot work, while the backend is already translated via the localization files…
In which file are the originally English string located for the frontend, I will change them there because this is in my opinion a mandatory feature which is missing…..